1
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
<b>女性:</b> <b>[テレビで]</b> ニュース速報があります。

2
00:01:19,090 --> 00:01:21,690
それはほんの数回起こった
どうやらほんの少し前に。

3
00:01:21,830 --> 00:01:24,230
私たちにはほとんどありません
情報が入手可能です。

4
00:01:24,400 --> 00:01:28,130
<b>男性:</b> わかりました。
目撃者が今電話中です。

5
00:01:28,270 --> 00:01:29,530
ログ。

6
00:01:31,200 --> 00:01:33,440
<b>[テレビは続く、不明瞭]</b>

7
00:01:50,160 --> 00:01:53,660
<b>女性:</b> ...真ん中
8時52分に広場へ。

8
00:01:53,790 --> 00:01:57,030
限られた情報の中で
この時点で、

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,460
私たちはそれを知りません
建物内で怪我が…

10
00:01:59,600 --> 00:02:01,070
<b>リー:</b> どういうことですか
地獄が起こった？

11
00:02:01,470 --> 00:02:02,700
爆弾。

12
00:02:02,840 --> 00:02:04,140
私は思う。

13
00:02:04,970 --> 00:02:06,240
とても悲しい。

14
00:02:06,370 --> 00:02:09,040
- <b>男性:</b> 大きな音がしました...
- ロッグ、やらなければならなかった...

15
00:02:09,180 --> 00:02:13,750
私はそれを次のようにしか表現できません、それは聞こえました
飛行機じゃなくてミサイルみたいな。

16
00:02:13,880 --> 00:02:16,580
それから、ありました
大きな爆発音と…

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,450
<b>[鳥のさえずり]</b>

18
00:02:38,840 --> 00:02:40,470
<b>[喘ぎ声]</b>

19
00:02:42,810 --> 00:02:45,480
<b><font color="

20
00:02:56,320 --> 00:02:57,660
もっと上に行きたいですか？

21
00:02:57,790 --> 00:02:58,890
<b>[爆発を模倣します]</b>

22
00:02:59,030 --> 00:03:01,190
- <b>[拍手、乾杯]</b>
- <b>女性:</b> わかりました!

23
00:03:03,530 --> 00:03:05,000
<b>[歓声]</b>

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,970
<b>男:</b> そこに入れてください！

25
00:03:11,200 --> 00:03:15,310
<b>男性:</b> <b>[ラジオで]</b> それで、レッドソックスです
塁打で２ダウン。

26
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
- 初めての注文ですか？
- 三番目。

27
00:03:18,110 --> 00:03:19,310
三番目？

28
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
- これは何回目ですか?
- 5番目。

29
00:03:21,610 --> 00:03:22,950
ああ、坊や。

30
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
<b>[おしゃべり]</b>

31
00:03:34,190 --> 00:03:36,530
<b>[クスクス]</b> うわー。

32
00:03:36,660 --> 00:03:38,900
<b>[拍手、乾杯]</b>

33
00:03:59,990 --> 00:04:02,690
<b>男性:</b> <b>[ラジオで]</b> 彼はポップです
それは将来のことです。

34
00:04:02,820 --> 00:04:04,820
それは潜んでいます！
入ってるよ！

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,460
- その試合のイニングは何回ですか?
- 三番目。

36
00:04:07,590 --> 00:04:09,860
- さあ行こう！
- おお！

37
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
さあ、ヘンリー！

38
00:04:12,530 --> 00:04:13,930
分かった、分かった！

39
00:04:14,070 --> 00:04:16,470
ダイブ、ダイブ、ダイブ！

40
00:04:16,600 --> 00:04:19,010
- <b>審判:</b> 彼はアウトです！
- ああ！

41
00:04:20,410 --> 00:04:22,610
ねえ、「ダイブ」ってなんて言うの？

42
00:04:25,080 --> 00:04:26,910
- ダイビング？
- 大変ですね。

43
00:04:27,050 --> 00:04:28,150
<b>[くすくす笑う]</b>

44
00:04:30,150 --> 00:04:32,220
<b>男性:</b> 今度は 3 球目を受け取ります。

45
00:04:32,350 --> 00:04:34,220
やりましょう。うわー！

46
00:04:34,350 --> 00:04:36,090
<b>[叫び声、不明瞭]</b>

47
00:04:37,620 --> 00:04:38,890
さあ。

48
00:04:41,060 --> 00:04:44,160
- <b>少年:</b> マーカス行きましょう！
- <b><font color="

49
00:04:47,500 --> 00:04:48,870
<b>男 2:</b> うわー！

50
00:04:49,000 --> 00:04:50,570
- <b>審判:</b> ボール！
- <b>[拍手、乾杯]</b>

51
00:04:50,700 --> 00:04:52,870
<b>男性:</b> 大丈夫です。
いい目、いい目！

52
00:04:54,070 --> 00:04:57,780
わかった、マーカス。
ピッチを待ってください、相棒。

53
00:04:57,910 --> 00:04:59,640
<b>男性:</b> <b>[ラジオで]</b>
２アウトでこのダメージ…。

54
00:04:59,780 --> 00:05:01,280
- <b><font color="
- くそー。

55
00:05:03,150 --> 00:05:04,080
くそー。

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,280
<b>[静電気が続く]</b>

57
00:05:10,920 --> 00:05:11,790
<b>ホーム:</b>
ストライクワン！

58
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
<b>リー:</b>
大丈夫です。

59
00:05:14,590 --> 00:05:16,590
<b>男性:</b>
なんてことだ。

60
00:05:20,730 --> 00:05:22,670
<b>[遠吠え]</b>

61
00:05:22,800 --> 00:05:24,740
<b>[犬の鳴き声]</b>

62
00:05:31,310 --> 00:05:32,680
ストライクツー！

63
00:05:38,020 --> 00:05:43,290
<b>[ゴロゴロ]</b>

64
00:05:44,460 --> 00:05:47,790
<b><font color="

65
00:05:53,300 --> 00:05:55,530
<b>[おしゃべり]</b>

66
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
来て。さあ行こう。

67
00:06:02,140 --> 00:06:05,180
<b>男 1:</b> わかりました、皆さん。
それがゲームです。

68
00:06:05,980 --> 00:06:08,750
みんなでやってみませんか
私たちの車に向かいます。

69
00:06:13,850 --> 00:06:15,620
- <b>男 2:</b> 分かった、行きましょう。
- <b>女性:</b> モリー！

70
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
- おい。
- おい。

71
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
- 何だって？
- わからない。

72
00:06:18,960 --> 00:06:21,660
- それが何だったのか分かりません。
- 子供たちを家に連れて帰ります、いいですか？

73
00:06:21,790 --> 00:06:23,600
はい、はい。
私のトラックはメインストリートにいます。

74
00:06:23,730 --> 00:06:26,100
わかった。はい、全員入ってください。
行きましょう。

75
00:06:27,800 --> 00:06:31,040
わかった。まっすぐ家に帰ります。
リー？リー？

76
00:06:33,910 --> 00:06:39,040
<b>[鳴り続ける]</b>

77
00:06:39,180 --> 00:06:40,210
<b>[ホーンホーン]</b>

78
00:06:43,480 --> 00:06:46,680
- やあ。大丈夫？
- はい、いいですね。

79
00:06:46,820 --> 00:06:49,160
お兄さんは何でも言います
基地で何が起こっているのか？

80
00:06:49,290 --> 00:06:52,630
私が知っているわけではありません。彼はちょうど電話をかけてきました。
彼に折り返し電話させてください。

81
00:06:52,760 --> 00:06:54,330
大丈夫。ええ、
教えてください。

82
00:06:55,590 --> 00:06:57,830
<b>[吠える]</b>

83
00:07:04,340 --> 00:07:05,880
私のトラックはそこにあります。

84
00:07:12,580 --> 00:07:13,980
<b><font color="

85
00:07:23,020 --> 00:07:25,060
- <b>[サイレンが鳴る]</b>
- <b>[ため息]</b>

86
00:07:33,230 --> 00:07:34,400
<b>[ドアが閉まる]</b>

87
00:07:40,370 --> 00:07:41,510
ロニー、何がある？

88
00:07:41,640 --> 00:07:43,910
部隊がそこに向かっている
さて、EMSと火災。

89
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
- どこですか？
- ウォーカーの農場のそばで考えてみます。

90
00:07:48,710 --> 00:07:50,580
<b>[叫び声]</b>

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,950
<b>[ミュートされた音声]</b>

92
00:08:01,430 --> 00:08:02,800
<b>[音声なし]</b>

93
00:08:04,400 --> 00:08:06,430
<b><font color="

94
00:08:11,700 --> 00:08:14,910
<b>エブリン:</b> 大丈夫だよ、ハニー。
大丈夫だよ、ハニーバニー。

95
00:08:15,040 --> 00:08:16,740
- 大丈夫だよ、ベイビー。大丈夫。
- <b>[クラクション]</b>

96
00:08:16,880 --> 00:08:18,780
- <b>マーカス:</b> ママ？
- うん。

97
00:08:20,310 --> 00:08:21,950
何が起こっている？

98
00:08:22,080 --> 00:08:24,880
- おお！
- <b>[うなり声]</b>

99
00:08:25,020 --> 00:08:26,690
<b>[タイヤの鳴き声]</b>

100
00:08:26,820 --> 00:08:28,690
<b>[叫び声]</b> なんと！

101
00:08:28,820 --> 00:08:30,520
- <b><font color="
- <b>[喘ぎ声]</b>

102
00:08:30,660 --> 00:08:33,360
大丈夫。
大丈夫。大丈夫です。

103
00:08:33,490 --> 00:08:36,030
- それはお父さんです。それはお父さんです！
- どこ、どこ、どこ?

104
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
<b>マーカス:</b>
お母さん。お母さん！

105
00:08:37,730 --> 00:08:39,200
何てことだ！

106
00:08:39,330 --> 00:08:40,800
<b>[タイヤのきしむ音]</b>

107
00:08:50,010 --> 00:08:51,340
<b>[タイヤの鳴き声]</b>

108
00:08:51,480 --> 00:08:53,410
<b>[ミュートされた音声]</b>

109
00:08:53,550 --> 00:08:55,910
<b>[心臓の鼓動がかすかに高鳴る]</b>

110
00:09:00,520 --> 00:09:03,020
<b><font color="

111
00:09:04,960 --> 00:09:07,230
- 大丈夫だよ、ベイビー。
- 大丈夫です。

112
00:09:07,360 --> 00:09:09,030
大丈夫だよ、ハニー。
大丈夫。

113
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
<b>[生き物のうなり声]</b>

114
00:09:22,910 --> 00:09:25,140
<b>[喘ぎ声]</b>

115
00:09:27,810 --> 00:09:30,220
<b>[生き物がクリックする]</b>

116
00:09:36,490 --> 00:09:38,020
<b>女の子:</b> 大丈夫よ。

117
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
大丈夫です。

118
00:09:39,990 --> 00:09:43,100
私たちはメインストリートにいた
そして、うーん...私はそうではありません...

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
そこにいる？

120
00:09:46,300 --> 00:09:48,470
- <b>[電話の静音]</b>
- お母さん？

121
00:09:57,740 --> 00:09:59,810
<b><font color="

122
00:09:59,950 --> 00:10:02,880
- <b>[荒い呼吸]</b>
- <b>[うなり声が続く]</b>

123
00:10:03,020 --> 00:10:06,120
<b>男性:</b> 私たちの父よ、
天国にいる人は、

124
00:10:06,250 --> 00:10:08,520
御名が崇められますように。

125
00:10:08,650 --> 00:10:13,630
あなたの王国が来ますように、あなたの意志は
天と同じように地上でも行われます。

126
00:10:14,290 --> 00:10:17,000
この日を私たちに与えてください...

127
00:10:20,170 --> 00:10:22,300
<b>[近づいてくる足音]</b>

128
00:10:22,430 --> 00:10:24,200
<b>[うなり声]</b>

129
00:10:29,440 --> 00:10:31,210
<b><font color="

130
00:10:31,340 --> 00:10:34,180
<b>[心臓の鼓動がかすかに高鳴る]</b>

131
00:10:43,960 --> 00:10:46,190
<b>[うなり声が続く]</b>

132
00:10:49,900 --> 00:10:52,770
<b>[荒い呼吸]</b>

133
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
- <b>[携帯電話が鳴っている]</b>
- <b>[うなり声]</b>

134
00:10:57,870 --> 00:11:01,110
<b>[うめき声、叫び声]</b>

135
00:11:15,450 --> 00:11:16,190
<b>[うなり声]</b>

136
00:11:16,320 --> 00:11:18,260
<b><font color="

137
00:11:21,690 --> 00:11:24,000
大丈夫。しー。

138
00:11:25,300 --> 00:11:28,230
<b>[生き物のうなり声]</b>

139
00:11:32,840 --> 00:11:35,710
<b>[カチカチ、うなり声]</b>

140
00:11:35,840 --> 00:11:37,340
下。降りてください。

141
00:11:37,480 --> 00:11:38,610
<b>[うなり声]</b>

142
00:11:41,210 --> 00:11:43,320
<b>[生き物のうなり声]</b>

143
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
<b>[叫び声]</b>

144
00:11:46,820 --> 00:11:50,060
<b>[赤ちゃんの泣き声]</b>

145
00:11:57,100 --> 00:11:58,330
さあ行こう。

146
00:12:23,260 --> 00:12:25,490
<b>[コオロギの鳴き声]</b>

147
00:12:29,630 --> 00:12:31,100
<b><font color="

148
00:13:57,820 --> 00:13:59,850
<b>[水の流れ]</b>

149
00:17:50,681 --> 00:17:52,618
<b>[葉がカサカサ音を立てる]</b>

150
00:18:13,470 --> 00:18:15,710
<b>[コオロギの鳴き声]</b>

151
00:19:28,380 --> 00:19:31,650
<b>[虫の羽音]</b>

152
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
<b>[ボトルがカタカタ音を立てる]</b>

153
00:20:12,490 --> 00:20:13,730
走る！

154
00:20:15,490 --> 00:20:18,730
<b>[喘ぎ声]</b>

155
00:20:30,680 --> 00:20:32,910
<b>[ベビーフット]</b>

156
00:20:51,230 --> 00:20:53,070
<b>[うめき声]</b>

157
00:20:56,240 --> 00:20:58,070
<b><font color="

158
00:20:58,640 --> 00:21:00,740
<b>[叫び声]</b>

159
00:21:01,340 --> 00:21:04,240
- しー！
- <b>[くぐもった叫び声]</b>

160
00:21:04,380 --> 00:21:07,150
赤ちゃん、お願いします。しー！

161
00:21:11,580 --> 00:21:12,720
赤ちゃん、お願いします。

162
00:21:12,850 --> 00:21:15,960
- <b>[喘ぎ声]</b>
- <b>[叫び声が続く]</b>

163
00:21:16,090 --> 00:21:17,520
いいえ、お願いします。

164
00:21:17,660 --> 00:21:20,130
<b>[赤ちゃんの泣き声]</b>

165
00:21:26,270 --> 00:21:30,040
<b>[荒い呼吸]</b>

166
00:21:30,170 --> 00:21:32,510
<b>女性:</b> 大丈夫ですよ、ハニー。
大丈夫。

167
00:21:32,640 --> 00:21:34,040
<b>[泣く]</b>

168
00:21:34,170 --> 00:21:35,540
大丈夫です。

169
00:21:39,710 --> 00:21:41,850
<b>[叫び声]</b>

170
00:21:45,580 --> 00:21:46,890
<b>女性:</b>
大丈夫です。

171
00:21:48,550 --> 00:21:49,790
大丈夫。

172
00:21:49,920 --> 00:21:53,760
<b>[生き物のうなり声、カチカチ音]</b>

173
00:22:07,140 --> 00:22:08,710
<b>[フィードバック]</b>

174
00:22:09,640 --> 00:22:11,140
<b>[静的]</b>

175
00:22:18,480 --> 00:22:20,650
<b>[うなり声]</b>

176
00:22:31,500 --> 00:22:33,930
- <b>[うめき声]</b>
- <b>[うなり声]</b>

177
00:22:35,970 --> 00:22:39,170
<b><font color="

178
00:22:39,310 --> 00:22:41,340
<b>[喘ぎ声]</b>

179
00:22:54,750 --> 00:22:57,660
<b>[木のきしみ]</b>

180
00:22:57,790 --> 00:22:59,620
<b>[生き物の鳴き声]</b>

181
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
<b>[ささやき声]</b> 行きましょう。

182
00:23:10,640 --> 00:23:13,170
<b>[生き物のうなり声]</b>

183
00:23:28,450 --> 00:23:30,360
<b>[うなり声]</b>

184
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
<b>[うなり声]</b>

185
00:23:53,050 --> 00:23:54,110
ジャンプ。

186
00:23:58,380 --> 00:23:59,420
<b>[うなり声]</b>

187
00:24:09,600 --> 00:24:11,830
<b><font color="

188
00:24:15,970 --> 00:24:18,200
<b>[荒い呼吸]</b>

189
00:24:30,450 --> 00:24:31,480
<b>[ビープ音]</b>

190
00:24:33,450 --> 00:24:36,220
<b>[喘ぎ声]</b>

191
00:24:42,760 --> 00:24:44,330
<b>男性:</b>
滞在することはできません。

192
00:24:47,830 --> 00:24:51,170
なぜわざわざ来たのか分かりません
ここまでは行けるけど、ここにはいられないよ。

193
00:24:55,240 --> 00:24:56,710
上？

194
00:24:56,840 --> 00:25:01,810
食料も水も足りない。
何も足りないんです。

195
00:25:04,780 --> 00:25:07,050
どうして知っていますか
私たちは上に旅行しましたか？

196
00:25:07,190 --> 00:25:10,920
<b><font color="
あなたは生き残れません。

197
00:25:16,030 --> 00:25:18,000
顔を見せてください。

198
00:25:20,600 --> 00:25:22,130
私はあなたを助けることができません。

199
00:25:23,200 --> 00:25:26,440
お願いします、私はあなたを助けることはできません。

200
00:25:31,940 --> 00:25:33,250
エメット？

201
00:25:36,720 --> 00:25:38,450
- エメット？
- <b>[ため息]</b>

202
00:25:46,790 --> 00:25:49,030
<b>[クーリング]</b>

203
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
お願いします。

204
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
<b>[アラーム音が鳴る]</b>

205
00:26:14,720 --> 00:26:16,090
<b>[アラーム停止]</b>

206
00:26:46,720 --> 00:26:48,950
<b>[マーカスのうめき声]</b>

207
00:26:50,890 --> 00:26:52,190
息をして、ベイビー。

208
00:26:53,460 --> 00:26:55,490
<b><font color="

209
00:27:05,100 --> 00:27:07,870
<b>[近づいてくる足音]</b>

210
00:27:28,260 --> 00:27:30,630
<b>[アラーム音が鳴る、止まる]</b>

211
00:28:06,770 --> 00:28:09,000
<b>[静的]</b>

212
00:28:26,790 --> 00:28:28,020
どのように機能するのでしょうか?

213
00:28:31,560 --> 00:28:33,660
足が三本あるよ
コンクリートの。

214
00:28:34,530 --> 00:28:37,160
そうでなければならない
私たちの真上で聞こえます。

215
00:28:43,900 --> 00:28:45,600
それは何ですか？
ある種の...

216
00:28:47,370 --> 00:28:50,680
何らかのフィードバック
マイクから?

217
00:28:51,480 --> 00:28:53,550
それはちょうどうまくいきます。
わからない。

218
00:28:55,850 --> 00:28:58,080
ただ一度も見たことがない
前に死んだ。

219
00:29:01,620 --> 00:29:02,990
彼はどうですか？

220
00:29:04,620 --> 00:29:05,720
彼は、ええと...

221
00:29:09,530 --> 00:29:11,760
まあ、そうではありませんでした
骨に届く。

222
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
でもそのラップは
続かないでしょう。

223
00:29:35,290 --> 00:29:36,760
ごめんなさい。

224
00:29:39,420 --> 00:29:42,290
- 何のために？
- 少年たちよ。

225
00:29:47,030 --> 00:29:48,730
- たぶん...
- あの日。

226
00:29:52,470 --> 00:29:53,610
そしてノラは？

227
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
11週間前。

228
00:29:59,680 --> 00:30:01,080
彼女は病気でした。

229
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
限り開催
家の中でもできました。

230
00:30:09,020 --> 00:30:10,720
ただ、痛みは…

231
00:30:14,760 --> 00:30:17,360
それは彼女が
叫び始めました...

232
00:30:18,870 --> 00:30:20,500
ここに来なければなりませんでした。

233
00:30:23,900 --> 00:30:25,470
それは賢明でした。

234
00:30:27,970 --> 00:30:29,540
十分ではありませんでした。

235
00:30:39,150 --> 00:30:41,520
聞いてもいいですか
質問ですか？

236
00:30:46,060 --> 00:30:48,390
見たとき
炎が…

237
00:30:49,800 --> 00:30:51,630
毎晩...

238
00:30:56,070 --> 00:30:58,100
知っていましたか
彼だったの？

239
00:31:02,880 --> 00:31:04,180
はい。

240
00:31:07,750 --> 00:31:10,780
そして、あなたは考えたことはありますか
私たちに来てくれる？

241
00:31:15,920 --> 00:31:17,190
いいえ。

242
00:31:25,430 --> 00:31:27,530
残された人々は…

243
00:31:28,330 --> 00:31:30,270
彼らはどうなったのか...

244
00:31:32,910 --> 00:31:34,670
知らないですよね？

245
00:31:37,310 --> 00:31:38,810
そうですね。

246
00:31:41,580 --> 00:31:44,420
それらは一種ではありません
救う価値のある人々。

247
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
<b>[静電気が続く]</b>

248
00:31:51,120 --> 00:31:53,330
<i>♪どこかで♪</i>

249
00:31:54,090 --> 00:31:55,760
<i>♪ 海の彼方へ♪</i>

250
00:31:56,860 --> 00:31:58,060
それは何ですか？

251
00:31:58,200 --> 00:32:00,200
<b>[あえぎ声]</b>

252
00:32:00,330 --> 00:32:02,040
- それは何ですか？
- 音楽！

253
00:32:02,170 --> 00:32:07,710
<i><font color="
砂と時計... ♪</i>

254
00:32:08,340 --> 00:32:10,480
- その...
- 「海の向こう」。

255
00:32:10,610 --> 00:32:12,780
- これを聞いたことがありますか？
- はい。

256
00:32:15,950 --> 00:32:19,690
同じ曲だよ。遊んでいるよ
過去4か月間、何度も。

257
00:32:25,490 --> 00:32:29,190
- 彼女は何と言っていますか?
- <b>エブリン:</b> 彼女は彼がそれを聞いていただろうと思います。

258
00:32:29,700 --> 00:32:30,730
誰が？

259
00:32:31,560 --> 00:32:32,770
リーさん。

260
00:32:40,010 --> 00:32:41,110
それは谷です。

261
00:32:42,370 --> 00:32:45,340
それは谷です。
我が家でもラジオを試してみましたが、

262
00:32:45,480 --> 00:32:48,480
でも何も聞こえなかった
私たちがここに来るまでは。

263
00:32:48,610 --> 00:32:51,350
あなたのお父さんは決してそうではなかった
それを機能させます。

264
00:32:59,860 --> 00:33:01,760
ということですか？
もっと人がいますか？

265
00:33:01,890 --> 00:33:04,560
- 分かりません、ベイビー。私はしません。
- いいえ！

266
00:33:05,130 --> 00:33:06,670
何も残っていない。

267
00:33:06,800 --> 00:33:10,370
私はあなたに言いました、
何も残っていない。

268
00:33:15,470 --> 00:33:17,440
あなたが欲しいです
明日はなくなった。

269
00:33:45,000 --> 00:33:46,110
<b>[息を呑む]</b>

270
00:33:46,240 --> 00:33:48,470
<b>[喘ぎ声]</b>

271
00:34:17,170 --> 00:34:18,400
<b>[ビープ音]</b>

272
00:35:53,170 --> 00:35:56,570
<b>[荒い呼吸]</b>

273
00:36:00,610 --> 00:36:03,840
<b>[アラーム音が鳴り、停止]</b>

274
00:36:21,590 --> 00:36:23,830
<b><font color="

275
00:37:12,350 --> 00:37:14,350
あなたがしなければならない
私のために彼女を見つけてください。

276
00:37:14,480 --> 00:37:18,220
彼女は助けを求めに行ったので、あなたに助けてもらいたいのです
行って彼女を見つけて私のところに連れ戻してください。

277
00:37:18,350 --> 00:37:21,150
- わかりました、聞いてください。
- お願いです、エメット、お願いです。

278
00:37:21,290 --> 00:37:23,520
- エヴリン...
- お願いします。私たちは友達でした。

279
00:37:23,660 --> 00:37:25,620
エメットさん、お願いします。

280
00:37:27,330 --> 00:37:29,800
リーがいなくなった。

281
00:37:35,230 --> 00:37:36,940
今、彼はいなくなってしまった。

282
00:37:40,710 --> 00:37:41,840
それは残念だ。

283
00:37:41,970 --> 00:37:43,910
だって彼がここにいたら…

284
00:37:44,910 --> 00:37:47,050
彼はあなたを真っ直ぐ見るでしょう
目を見て、そうすれば彼は言うだろう

285
00:37:47,180 --> 00:37:52,580
彼の小さな女の子は絶対にそうだと
救う価値のある人。

286
00:37:57,790 --> 00:37:59,890
それでお願いします
彼女を探しに行ってください...

287
00:38:02,630 --> 00:38:04,560
そして彼女を連れて行きます
私に戻ります。

288
00:38:06,630 --> 00:38:08,870
<b>[コオロギの鳴き声]</b>

289
00:40:13,690 --> 00:40:16,930
<b>[鳴き声]</b>

290
00:41:52,260 --> 00:41:53,330
<b>[叫び声]</b>

291
00:41:53,460 --> 00:41:54,730
<b>[息を呑む]</b>

292
00:41:54,860 --> 00:41:56,800
<b>[ミュートされた音声]</b>

293
00:41:56,930 --> 00:41:59,770
<b>[心臓の鼓動がかすかに高鳴る]</b>

294
00:42:12,110 --> 00:42:14,350
<b>[生き物のうなり声]</b>

295
00:42:25,590 --> 00:42:27,890
- <b>[フィードバック]</b>
- <b><font color="

296
00:42:31,330 --> 00:42:33,470
<b>[悲鳴を上げる]</b>

297
00:42:47,850 --> 00:42:51,080
<b>[うなり声、金切り声]</b>

298
00:43:09,700 --> 00:43:11,540
- <b>[うなり声]</b>
- <b>[銃声]</b>

299
00:43:20,210 --> 00:43:22,110
<b>[生き物のうなり声]</b>

300
00:43:26,620 --> 00:43:28,050
<b>[ささやき声]</b>
行く！

301
00:43:30,820 --> 00:43:34,530
<b>[カタカタ音、ガラスが割れる音]</b>

302
00:43:34,660 --> 00:43:40,030
<b><font color="

303
00:43:44,970 --> 00:43:49,140
<b>[クリックを続ける]</b>

304
00:43:57,250 --> 00:43:58,650
さて、聞いてください。

305
00:43:58,790 --> 00:44:02,050
彼らが来るまで私たちはここにいます
行ってしまった、そして私たちは行きます。

306
00:44:02,190 --> 00:44:03,890
分かるでしょう？

307
00:44:07,090 --> 00:44:08,630
彼女は耳が聞こえません。

308
00:44:09,160 --> 00:44:10,630
聞こえません。

309
00:44:10,760 --> 00:44:12,030
クソ！

310
00:44:12,430 --> 00:44:13,530
<b>[ため息]</b>

311
00:44:15,840 --> 00:44:20,510
家まで送ってあげるよ。
彼らがいなくなるまでここで待ちます。

312
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
くそー！

313
00:44:42,030 --> 00:44:43,460
<b>[ため息]</b>

314
00:44:45,460 --> 00:44:46,700
私は...

315
00:44:47,970 --> 00:44:51,270
あなたを...連れ戻します。

316
00:44:53,940 --> 00:44:55,110
<b><font color="

317
00:44:55,240 --> 00:44:58,880
彼らは...銃声を聞いた。

318
00:44:59,010 --> 00:45:00,410
わかった？

319
00:45:03,650 --> 00:45:04,850
いいえ！

320
00:45:04,980 --> 00:45:07,620
そんなことはできません。

321
00:45:10,960 --> 00:45:13,360
もう十分です、お願いします。十分。

322
00:45:14,660 --> 00:45:17,130
家まで送ってあげるよ！

323
00:45:29,580 --> 00:45:30,810
おい、やめて...

324
00:45:31,480 --> 00:45:35,310
しないでください...
私の妻について話してください！

325
00:45:57,000 --> 00:45:58,740
<b>[クーリング]</b>

326
00:46:25,100 --> 00:46:26,670
<b>[冷却が続いています]</b>

327
00:47:28,090 --> 00:47:30,330
<b>[ミュートされた音声]</b>

328
00:48:40,130 --> 00:48:42,370
<b>[喘ぎ声]</b>

329
00:50:48,260 --> 00:50:49,490
わかった？

330
00:53:46,070 --> 00:53:49,570
<b>[静かに歌う]</b>
あなたは私を幸せにします

331
00:53:49,710 --> 00:53:52,040
空が灰色のとき

332
00:53:52,180 --> 00:53:54,910
あなたには決して分からないだろう、親愛なる

333
00:53:55,050 --> 00:53:57,950
どれだけあなたを愛しているか

334
00:53:58,080 --> 00:54:04,260
それでお願いします
私の太陽を奪わないでください

335
00:54:21,440 --> 00:54:22,510
<b>[クース]</b>

336
00:54:22,640 --> 00:54:24,540
すぐに戻ります。

337
00:54:35,690 --> 00:54:37,920
<b>[シューッという音]</b>

338
00:54:40,590 --> 00:54:42,830
<b>[コオロギの鳴き声]</b>

339
00:58:04,930 --> 00:58:06,970
<b>[荒い呼吸]</b>

340
00:58:33,730 --> 00:58:35,960
<b>[木のきしみ]</b>

341
01:00:02,510 --> 01:00:03,620
やあ。

342
01:00:05,080 --> 01:00:07,450
大丈夫。大丈夫。

343
01:00:08,120 --> 01:00:10,620
おい。私を見て。

344
01:00:11,860 --> 01:00:13,230
<b>[息を呑む]</b>

345
01:00:20,500 --> 01:00:21,970
<b><font color="

346
01:00:54,370 --> 01:00:58,540
<b>[生き物がカチカチ音を立て、うなり声を上げます]</b>

347
01:01:04,040 --> 01:01:06,010
<b>[生き物のうなり声]</b>

348
01:01:21,290 --> 01:01:22,330
おい。

349
01:01:26,530 --> 01:01:28,730
<b>[生き物のうなり声]</b>

350
01:01:28,870 --> 01:01:30,440
<b>[マーカスうめき声]</b>

351
01:01:34,710 --> 01:01:36,940
<b>[生き物のうなり声]</b>

352
01:01:43,950 --> 01:01:47,190
<b>[喘ぎ声、うめき声​​]</b>

353
01:01:51,660 --> 01:01:53,090
<b>[生き物のうなり声]</b>

354
01:02:28,130 --> 01:02:31,360
<b><font color="

355
01:02:44,840 --> 01:02:46,210
<b>[ロッククリック]</b>

356
01:02:49,410 --> 01:02:52,050
- <b>[ドキドキ]</b>
- <b>[叫び声]</b>

357
01:03:10,100 --> 01:03:11,770
<b>[クリック]</b>

358
01:03:30,590 --> 01:03:32,620
<b>[喘ぎ声]</b>

359
01:03:55,250 --> 01:03:58,520
<b>[過呼吸]</b>

360
01:04:05,720 --> 01:04:08,460
<b>[泣く]</b>

361
01:04:12,360 --> 01:04:15,670
<b>[生き物がクリックする]</b>

362
01:04:21,170 --> 01:04:22,780
<b><font color="

363
01:04:26,110 --> 01:04:28,350
<b>[赤ちゃんの泣き声]</b>

364
01:05:26,670 --> 01:05:27,710
<b>[うなり声]</b>

365
01:05:34,480 --> 01:05:36,720
<b>[生き物がクリックする]</b>

366
01:05:49,760 --> 01:05:51,630
<b>[叫び声]</b>

367
01:05:59,170 --> 01:06:01,510
<b>[叫び声]</b>

368
01:06:27,030 --> 01:06:29,270
<b>[赤ちゃんの泣き声]</b>

369
01:06:45,950 --> 01:06:47,620
<b>[あえぎ声]</b>

370
01:06:58,030 --> 01:06:59,730
<b>[あえぎ声]</b>

371
01:07:30,760 --> 01:07:32,630
<b>[泣く]</b>

372
01:07:33,870 --> 01:07:35,840
赤ちゃん。マーカス。

373
01:07:35,970 --> 01:07:38,670
マーカス！マーカス、起きて！

374
01:07:38,810 --> 01:07:40,570
<b>[息を呑む]</b>

375
01:07:41,010 --> 01:07:42,980
<b>[あえぎ声]</b>

376
01:07:48,880 --> 01:07:51,880
<b>[叫び声]</b>

377
01:07:54,350 --> 01:07:55,920
<b>[うなり声]</b>

378
01:08:07,530 --> 01:08:09,870
<b>[生き物のうなり声]</b>

379
01:08:17,940 --> 01:08:19,580
<b>[カチカチ、うなり声]</b>

380
01:08:31,990 --> 01:08:33,090
<b>[うなり声]</b>

381
01:08:33,230 --> 01:08:35,460
<b>[喘ぎ声]</b>

382
01:09:24,510 --> 01:09:26,750
<b>[コオロギの鳴き声]</b>

383
01:10:00,480 --> 01:10:04,920
<b><font color="

384
01:10:40,190 --> 01:10:42,650
おお！ありがとう。

385
01:10:52,830 --> 01:10:54,700
あなたはその歌を聞きました。

386
01:10:55,570 --> 01:10:57,170
あなたはそれを理解しました。

387
01:10:59,140 --> 01:11:00,270
彼女はそうしました。

388
01:11:04,780 --> 01:11:07,610
- 彼女だと思ってた...
- 分かりました。

389
01:11:13,920 --> 01:11:17,090
ここにいる人はわかりません
実際にそれを信じることができます。

390
01:11:18,720 --> 01:11:22,130
ほとんどの人が持っていたと思います
ついに希望を捨てた。

391
01:11:23,600 --> 01:11:25,560
お久しぶりです。

392
01:11:26,600 --> 01:11:28,100
どのぐらいの間？

393
01:11:35,510 --> 01:11:37,010
あの日。

394
01:11:40,650 --> 01:11:43,050
ここに着きました
あなたと同じように。

395
01:11:46,990 --> 01:11:51,620
私たちがその街にいたとき、
ハリケーンのサイレンが聞こえた。

396
01:11:52,990 --> 01:11:56,230
彼らが知ったら
彼らは泳げなかった...

397
01:11:56,360 --> 01:12:00,300
州兵はこう言われた
人々をボートに積み込み始めます。

398
01:12:01,730 --> 01:12:03,900
どのボートでも、
彼らは見つけることができた。

399
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
だから人々が見るとすぐに
最初の人は無事に脱出できます...

400
01:12:13,010 --> 01:12:14,110
さて...

401
01:12:15,610 --> 01:12:18,650
みんな始めたばかりです
前に進むこと。

402
01:12:20,790 --> 01:12:24,020
そしてそのとき
彼らは叫び始めた。

403
01:12:27,160 --> 01:12:31,800
12隻のボートが並んでいた
その日は波止場で。

404
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
出たのは二人だけ。

405
01:12:42,880 --> 01:12:45,340
とにかく、あなたは
今ここに。

406
01:12:46,350 --> 01:12:47,780
新しい一日。

407
01:12:48,610 --> 01:12:50,350
そして、あなたはどこにいるのですか
から来ていますか？

408
01:12:51,620 --> 01:12:54,290
ああ、終わったところだ
アパラチアの尾根。

409
01:12:54,420 --> 01:12:55,960
そしてどれくらいの期間
かかりましたか？

410
01:12:57,320 --> 01:12:58,920
2日弱です。

411
01:12:59,060 --> 01:13:01,260
それは決意です。

412
01:13:02,830 --> 01:13:04,400
それは必需品です。

413
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
助けを求めるには？

414
01:13:10,400 --> 01:13:11,770
いいえ。

415
01:13:13,810 --> 01:13:15,710
それを与えるために。

416
01:13:46,810 --> 01:13:48,810
彼はやると言いました。

417
01:13:55,410 --> 01:13:56,780
はい。

418
01:13:57,420 --> 01:13:59,020
彼はそう言いました。

419
01:14:02,760 --> 01:14:04,260
ありがとう。

420
01:14:11,760 --> 01:14:13,730
言いたかったのですが…

421
01:14:15,870 --> 01:14:17,840
ごめんなさい...

422
01:14:19,470 --> 01:14:20,940
私はあなたを疑っていました。

423
01:14:22,840 --> 01:14:24,380
私は間違っていた。

424
01:14:31,020 --> 01:14:33,050
そしてあなたは正しかった。

425
01:14:35,690 --> 01:14:37,390
私は彼とは全く似ていません。

426
01:14:41,790 --> 01:14:43,230
あなたは。

427
01:14:55,740 --> 01:14:57,240
<b>[ため息]</b>

428
01:15:54,770 --> 01:15:56,100
<b>[ため息]</b>

429
01:15:56,240 --> 01:15:57,540
<b>[ガタガタ]</b>

430
01:16:00,170 --> 01:16:02,240
<b>[ガタガタ音が続く]</b>

431
01:16:04,940 --> 01:16:06,580
<b>[ガタガタ]</b>

432
01:16:42,250 --> 01:16:43,280
両方です。

433
01:16:44,950 --> 01:16:47,190
<b><font color="

434
01:16:55,760 --> 01:16:57,060
中に入ってください。

435
01:16:57,600 --> 01:16:59,260
中に入ってください！

436
01:17:00,030 --> 01:17:01,600
中に入ってください！

437
01:17:05,640 --> 01:17:07,610
<b>[叫び声]</b>

438
01:17:16,050 --> 01:17:17,280
<b>[叫び声]</b>

439
01:17:46,380 --> 01:17:48,410
<b>[叫び声]</b>

440
01:17:50,650 --> 01:17:53,420
<b>[クラクション]</b>

441
01:17:58,720 --> 01:18:00,960
<b>[クラクションが鳴り続ける]</b>

442
01:18:12,740 --> 01:18:14,510
<b>[クラクション]</b>

443
01:18:21,950 --> 01:18:24,420
下がってろ！降りろ！

444
01:18:29,290 --> 01:18:30,690
<b>[クラクションが鳴り続ける]</b>

445
01:18:43,970 --> 01:18:45,600
<b><font color="

446
01:19:02,520 --> 01:19:04,890
おい、ドアが閉まってるよ。
鍵を持っていますか？

447
01:19:05,020 --> 01:19:06,120
どこですか？

448
01:19:06,260 --> 01:19:09,060
私たちは急ぎすぎました。
紛失したらどうなるでしょうか？

449
01:19:09,190 --> 01:19:10,560
鍵をください。

450
01:19:11,430 --> 01:19:13,670
イエス・キリスト、
それは戻ってしまいました！

451
01:19:14,370 --> 01:19:15,670
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 私の家族。

452
01:19:15,800 --> 01:19:16,800
大丈夫。
私の話を聞いて下さい。

453
01:19:16,940 --> 01:19:19,240
戻らなければなりません
私の家族へ。

454
01:19:19,940 --> 01:19:21,770
<b>[叫び声]</b>

455
01:19:33,020 --> 01:19:36,760
<b>[電気のパチパチ音]</b>

456
01:19:44,030 --> 01:19:45,700
<b>[うなり声]</b>

457
01:19:47,630 --> 01:19:49,670
<b>[喘ぎ声]</b>

458
01:20:13,730 --> 01:20:15,460
<b><font color="

459
01:20:17,530 --> 01:20:19,360
<b>[うなり声]</b>

460
01:20:40,620 --> 01:20:45,160
<b>[生き物がカチカチ鳴る、うなる]</b>

461
01:21:23,000 --> 01:21:25,870
<b>[生き物がクリックする]</b>

462
01:23:12,540 --> 01:23:16,710
<b>[うなり声、クリック音]</b>

463
01:23:27,720 --> 01:23:29,350
<b>[うなり声]</b>

464
01:23:51,410 --> 01:23:53,650
<b>[雨が降る]</b>

465
01:24:12,970 --> 01:24:16,000
<b>[うなり声]</b>

466
01:24:20,070 --> 01:24:22,640
<b>[ドアのきしむ音]</b>

467
01:24:22,780 --> 01:24:24,010
<b><font color="

468
01:24:28,280 --> 01:24:29,920
<b>[生き物がカチカチ鳴る、うなる]</b>

469
01:24:31,520 --> 01:24:33,090
<b>[うめき声]</b>

470
01:24:36,690 --> 01:24:38,790
<b>[生き物のうなり声]</b>

471
01:24:53,370 --> 01:24:55,670
<b>[フィードバック]</b>

472
01:25:06,850 --> 01:25:10,690
- <b>[フィードバックが続きます]</b>
- <b>[うなり声]</b>

473
01:25:22,630 --> 01:25:24,570
<i>♪どこかで♪</i>

474
01:25:25,500 --> 01:25:27,670
<i><font color="

475
01:25:27,810 --> 01:25:31,040
<i>♪どこかで私を待っています♪</i>

476
01:25:32,640 --> 01:25:37,280
<i>♪ 私の恋人が立っています
黄金の砂の上で♪</i>

477
01:25:37,420 --> 01:25:41,420
<i>♪そして船を見守る
さあ、航海しましょう♪</i>

478
01:25:41,550 --> 01:25:43,620
- <b>[赤ちゃんの泣き声]</b>
- <b>[喘ぎ声]</b>

479
01:25:43,760 --> 01:25:45,520
<i><font color="

480
01:25:46,560 --> 01:25:47,930
<i>♪ 海の彼方へ♪</i>

481
01:25:48,060 --> 01:25:49,060
<b>[叫び声]</b>

482
01:25:49,200 --> 01:25:51,730
<i>♪彼女はそこにいて私を見守っています♪</i>

483
01:25:51,860 --> 01:25:52,770
<b>[うなり声]</b>

484
01:25:52,900 --> 01:25:55,400
♪鳥のように飛べたら♪

485
01:25:55,530 --> 01:25:56,970
<b>[音楽終了]</b>

486
01:25:57,100 --> 01:25:58,370
<b><font color="

487
01:25:58,500 --> 01:26:00,870
<b>[悲鳴を上げる]</b>

488
01:26:01,010 --> 01:26:03,810
<b>[うめき声]</b>

489
01:26:03,940 --> 01:26:05,980
<b>[喘ぎ声]</b>

490
01:26:22,630 --> 01:26:24,860
<b>[フィードバックは続きます]</b>

491
01:26:27,270 --> 01:26:29,100
<b>[悲鳴を上げる]</b>

492
01:26:42,350 --> 01:26:46,050
<b>[金切り声、うなり声]</b>

493
01:27:12,140 --> 01:27:13,980
<b>[悲鳴を上げる]</b>

494
01:27:16,650 --> 01:27:18,720
<b>[叫び声]</b>

495
01:27:30,230 --> 01:27:32,260
<b><font color="

496
01:28:09,440 --> 01:28:10,800
<b>[フィードバック]</b>